Yumi Osanai / 長内裕美
Born in Saitama, Japan/埼玉県生まれ
Lives in Albi, France /アルビ（フランス)在住
Works in Albi, France, Japan, and in the world /世界中で活動
EN : Yumi Osanai is both a dancer-performer and choreographer. She graduated from Ochanomizu University in Tokyo (Diploma in Dance and Dance Teaching) in 2006.
In 2010, she won the French Embassy Award and the MASDANZA-EU Award at Yokohama Dance Collection R. She was a resident dancer at the National Choreographic Center in Paris and Angers/ France, where she created and presented her own work.
In 2012, as part of the Emerging Artists Program of the Agency for Cultural Affairs, she trained in Budapest, Hungary with Felenc Fehér.
In 2015, she received a scholarship from the POLA ARTS FOUNDATION and was an intern at the dance company ‘fieldworks’ in Brussels, Belgium.
Since 2010, she has worked with several companies and choreographers such as Kin sung yong (KR), fieldworks (BE), Ro KyungAe (KR), Felenc Fehér (HU), Toshiko Oiwa (JP), Ehsan Hemart (IRN), BaOmen compagnie (FR), Opera Aix-en-Provence (FR), Nadia Ratsimandresy & Cècile Thévenot (FR) and Théâtre de l’Entrouvert (FR).
FR : Yumi Osanai est à la fois danseuse-interprète et chorégraphe. Diplômée de l’Université des Ochanomizu à Tokyo(Diplôme en Danse et Enseignement de la danse) en 2006.
En 2010, elle a remporté le prix de l’ambassade de France et le prix MASDANZA-EU à Yokohama Dance Collection R. Elle a été danseuse résidente au Centre chorégraphique national de Paris et d’Angers en France, où elle a créé et présenté son propre travail.
En 2012, dans le cadre du programme d’artistes émergents de l’Agence des affaires culturelles, elle s’est formée à Budapest, en Hongrie auprès de Felenc Fehér.
En 2015, elle a reçu une bourse de la POLA ARTS FOUNDATION et elle a été stagiaire dans la compagnie de danse ‘fieldworks’ à Bruxelles Belgique.
Depuis 2010, elle a travaillé avec plusieurs chorégraphes tels que Kin sung yong (KR), fieldworks (BE), Ro KyungAe (KR), Felenc Fehér (HU), Toshiko Oiwa (JP), Ehsan Hemart (IRN), BaOmen compagnie (FR), Opera Aix-en-Provence(FR),Nadia Ratsimandresy & Cècile Thévenot (FR) et Théâtre de l’Entrouvert(FR).
JP : 4歳からクラシックバレエを習い、お茶の水女子大学芸術・表現行動学科舞踊教育学コースを卒業。大学在学中にコンテンポラリーダンスに出会う。2004年より日本のダンスカンパニーで踊り始め、2008年より作品創作・振付も始める。
2010年、横浜ダンスコレクションRにてフランス大使館賞とMASDANZA-EU賞を受賞。パリ国立振付センター及びフランス・アンジェの振付センターに滞在し、自身の作品を制作・発表。
2012年、文化庁新進芸術家育成事業にて採択され、ハンガリーのブダペストにて振付家・ダンサーであるFelenc Fehérのもとで1年間研修し、ハンガリ国内にて巡回公演を行う。
2015年ポーラ芸術財団より奨学金を受け、ベルギー・ブリュッセルに拠点を置くダンスカンパニー「fieldworks」にて研修。 観客とパフォーマーの境界を曖昧にした観客参加型作品『Hidden Sense』を制作・発表。
これまでに、Kim sung yong（韓国）、fieldworks（ベルギー）、Ro KyungAe（韓国）、Felenc Fehér（ハンガリー）、大岩敏子（日本）、Ehsan Hemart（イラン）、Théâtre de l’Entrouvert (仏)、Opera Aix-en-provence (仏)等の振付家、ダンスカンパニーと仕事をしてきた。
また、Roeland Luyten (音楽家)、Virginie Moly (ビジュアル アーティスト)、Boriana Todorova (女優)、BaOmen company (音楽家およびビジュアル アーティスト)、Nadia Ratsimandresy & Cècile Thévenot (音楽家) 等の多国籍なジャンルを超えたアーティストと共同制作を行う。
観客に「観せる」ための身体・ダンスの境界を超えて「何が私の、他者の意識・感覚を変えることができるのか」という問いをもとに活動を行なっている。